Header Repository Gunadarma

Repository Universitas Gunadarma >
Unpublished Article >
Unpublished Article Sastra >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/123456789/5400

Title: CONGRUENT AND INCONGRUENT COLLOCATIONS : TOWARDS A BILLINGUAL “NOUN – VERB” COLLOCATIONS DICTIONARY OF ENGLISH AND INDONESIAN
Authors: Tri Wahyuni, Nova
Keywords: Collocation
equivalent
noun
verb
Issue Date: 15-Dec-2012
Abstract: Collocation is the way words combine in a language to produce natural-sounding speech and writing. The writer chooses this topic because collocation is a serious problem for most Indonesian students. The aims of this research is to find out the English “noun + verb” collocations, to find out the equivalents of English “noun + verb” collocations in Indonesia, to find out congruent collocations of English – Indonesian: noun + verb, to find out incongruent collocations of English – Indonesian: noun + verb. The source of the data includes Oxford Collocation Dictionary for Students of English. The number of collocations taken as the samples of the data was 1.116 English “noun + verb” collocations. The collocations collected was rendered into Indonesian to find their equivalents. Then, the data was analyzed qualitatively and quantitatively. The result shows that congruent collocations: noun + verb English – Indonesian is more dominant (92.83%), followed by incongruent collocations (7.17%).
URI: http://hdl.handle.net/123456789/5400
Appears in Collections:Unpublished Article Sastra

Files in This Item:

File Description SizeFormat
Jurnal.pdf127.11 kBAdobe PDFView/Open

Items in Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! Repository Software Copyright © 2002-2010  Duraspace - Feedback